Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Tình yêu tỏa hương trong gió!
Kể từ khi Avatar Korra đến với thành phố Cộng Hòa.
Ngài chỉ dõi mắt theo một chàng trai: Mako!
Tình cảm có vẻ thuận chiều cho đến cái ngày tai nạn định mệnh.
Giờ trái tim của Mako lại rơi vào lòng bàn tay của...
thiếu nữ xinh đẹp Asami!
Liệu tình yêu có là kẻ thù dữ dội nhất của Korra không?
Nỗ Lực Tranh Tài
Thật tuyệt khi có cô trở lại tập dợt miếng-trả-miếng đấy, Korra.
Thật tốt khi trở lại.
Mặc dù ông Tarrlok chẳng vui vẻ gì về sự vắng mặt của tui.
Này, cậu tham gia Chồn Lửa trước khi cậu gia nhập đặc nhiệm của ổng đấy.
Được rồi, lại đây, tới giờ ôm ấp!
Tối nay là trận đầu tiên của chúng ta trong giải.
Tôi biết chúng ta chỉ mới là một đội không lâu, nhưng dù vậy...
đội Chồn Lửa chưa bao giờ tốt như lúc này.
- Sẵn sàng chưa nào? - Sẵn sàng!
Chưa được. Mọi người cần thứ này!
- Chào, Asami. - Chào buổi sáng, cục cưng!
- Trông bộ đồng phục thật tuyệt - Trông anh cũng tuyệt lắm, nhà vô địch!
Vậy, các đồng đội.
Buổi tối tôi sẽ gặp hai người trước trận đấu.
Asami và tôi có hẹn ăn trưa.
Được rồi, tụi em gặp hai người sau. Biết đấy, gặp lại lúc mà ta lại gặp.
Thế... Korra.
Họ đi rồi, ta ở lại,
cô đơn trong phòng trống.
Chỉ cậu và tớ...
Hai người cô đơn.
Cùng nhau...
- Cô đơn. - Ờ...
Tui phải quay lại Phong tự để luyện tập với sư Tenzin. Chào nha!
Hợp tác đi nào, Pabu!
Nhóc muốn sạch bong vết bẩn trong đồng phục mới mà, đúng không?
Thế...
Anh nghĩ sao về Korra, về...
phương diện bạn gái ấy?
Cô ấy tốt!
Nhưng anh nghĩ sẽ hợp lý cho anh khi cặp với Asami hơn.
Em đang nói về một cô bạn gái cho em!
Chừa vài cô lại cho người khác nữa chứ!
Anh biết, anh cũng hiểu ý em mà.
Thì... Anh không biết đâu, Bô.
Việc em cặp với Korra không hẳn là ý kiến hay.
Anh vừa bảo cô ấy tốt, hai phút trước.
Phải, Korra là vận động viên giỏi, và là Avatar và nhiều thứ khác nhưng...
Anh không biết cô ấy có thật là "gái đến tuổi cặp kê" không.
- Cô ấy giống con trai hơn. - Anh hai, anh khùng á?!
Korra và em hợp nhau một cách hoàn hảo!
Cô ấy mạnh, em cũng đô. Cô ấy vui, em cũng hay cười.
Cô ấy đẹp, em cũng hoành tráng!
Được rồi, em cóc quan tâm anh nghĩ gì. Em sẽ rủ Korra đi chơi.
Này, cặp kê với đồng đội là không khôn ngoan.
Đặc biệt là khi đang mùa giải.
Thôi mơ màng trên mây nữa và ưu tiên những gì trước mắt.
- Được chứ? - Vâng, vâng, em biết. Giời...
Nhóc hiểu anh đang nói gì nhỉ, Pabu.
Anh nói về tình yêu ~
Vậy chuyện về cái anh Hỏa công sư cao cao ấy sao rồi?
Dạo này chị dành nhiều thời gian ở bên ảnh quá nha!
Ú! Phải, kể tụi em nghe về phép màu tình yêu nào!
Sao? Hầy! Nghe này hai đứa.
C-Chị có chú ý đến Mako hay là tình sầu hàn xẻn gì đâu.
Với lại, anh ta đang say một cô gái xinh đẹp, giàu sang, quý phái...
nhưng cứ giả dụ trong một giây là chị có hứng thú với ảnh đi.
- Chị nên làm gì? - À!
Em vừa đọc một cuốn sử thi...
viết về một nữ anh hùng yêu mến con trai của một vị tướng địch,
người đã đính ước với một công chúa.
- Chị nên bắt chước nữ anh hùng này. - Nói đi!
Cô ta cưỡi một con rồng xông trận và đốt cháy cả đất nước.
rồi cô ấy đắm mình xuống núi lửa. Thật lãng mạn quá đi ~
- Ờm...
Không, không, không!
Cách tốt nhất để có được trái tim con trai là pha chế tình dược của cầu vòng và ánh nắng...
mà có thể làm các tình nhân mọc cánh rồi bay lên một lâu đài nhiệm màu trên trời...
nơi mà họ sẽ cưới nhau rồi đút mây cho nhau ăn bằng muỗng,
và lấy các vì sao làm nước đá cho ly rượu pân trong đêm trăng sáng.
Mãi mãi và mãi và mãi!
Chuyện núi lửa bắt đầu nghe hợp lý với chị hơn đấy.
Ồ, chào cô, cô Pema. Ừm...
Ờ... cô đứng đó từ lúc nào vậy?
Đủ lâu.
Nhưng tin cô đi, cô biết con đang trải qua những gì.
Mấy năm trước cô cũng trong tình cảnh tương tự...
với Tenzin.
Cha cũng từng yêu người khác trước mẹ sao?
- Phải đấy. - Vậy cô đã làm gì?
Thật ra, trong một quãng thời gian, cô không làm gì cả.
Cô đã rất rụt rè và sợ bị từ chối.
Nhưng ngắm nhìn một nửa của mình dành quãng đời cho người phụ nữ khác...
trở nên thật đau nhói.
Nên cô đã dốc hết can đảm và cô thổ lộ tình cảm của mình với Tenzin.
Rồi phần còn lại là kể từ đó.
Choa....!
Quý vị, sau một năm ngóng chờ,
giải đấu tranh chức vô địch Hành công chuyên nghiệp cuối cùng đã đến.
Tối nay sẽ là vòng đấu đầu tiên...
trong bảng xếp cặp đấu loại 16 đội của chúng ta.
Và tôi xin nói với các bạn,
đây là những bộ ba Hành công tài năng và ngoan cường nhất chưa từng thấy tại đấu trường.
Xin giới thiệu đội đầu tiên của chúng ta,
Chồn Lửa Công Nghiệp Tương Lai!
Và đối thủ của họ,
Thỏ Chuột Túi Cồn Cát Đỏ!
Thật là một vũ khúc cháy nổ khai màn!
Hai đội đều nhanh chóng phục hồi và khai pháo tiếp từng đợt Hành công.
Tôi thật kinh ngạc trước sự tiến bộ rõ rệt...
biểu diễn ở đây bởi đội Chồn Lửa.
Không còn lạ gì tại sao dạo này ngài Avatar mất tăm trên mặt báo.
Ngài rõ ràng đã kiên trì dùi mài và tôi luyện trong phòng tập.
Các chú chồn xông vào cấm địa của Thỏ Chuột Túi...
và họ không hề nao núng chần chừ.
Gập người đẹp đấy, Mako.
Bolin tấn, Uma né...
và cả ba con Thỏ Chuột Túi đều ngã!
Chồn Lửa dễ dàng thắng hiệp một.
Hiệp hai!
Thỏ Chuột Chúi đang tìm cơ hội phục thù.
Và họ nhắm thẳng hướng Bolin.
Korra đến hỗ trợ phòng thủ,
và ngài đã bắn nước đẩy Uli phải lùi về vòng hai!
Các Chồn Lửa cực kì bốc lửa tối hôm nay, và họ đã thắng hiệp hai.
Hiệp ba!
Với hai hiệp thua cho Thỏ Chuột Chũi, họ sẽ cần một cú nốc ao để chiến thắng,
và với cách thức đội Chồn Lửa đang chơi thế này,
tôi không nghĩ điều đó sẽ xảy ra.
Chồn Lửa phối hợp cùng nhau như một cái máy Hành công chạy bằng xăng thượng hạng.
Bolin đẩy Ali xuống vòng hai.
Và đội Chồn Lửa đã chiếm được vạch xanh để tiến lên.
Lúc này đây Thỏ Chuột Túi chỉ còn chiến đấu để có thể đứng vững trên sàn.
Ali ngất ngây, và Uma, và Uli!
Chồn Lửa Công Nghiệp Tương Lai thắng cả ba hiệp thi đấu...
và giành chiến thắng trận khai mạc của giải vô địch!
- Hú hú! - Tuyệt! - Em nói cấm sai!
- Cảm ơn, cảm ơn rất là nhiều! - Trời! Chúng ta thật sự ăn ý...
ở ngoài sân đấy!
Phải!
Biết không, tui cũng cảm giác là hai ta ăn ý rất tốt ở ngoài sân thật!
Ừ, tất nhiên.
Nên, tui nghĩ là hai ta nên dành thời gian bên nhau hơn.
Thì chúng ta đã dành nhiều thời gian tập chung rồi.
Ý tui là, ngoài việc của đội.
Và không phải trong việc tìm người thân bị bắt cóc hay đánh lộn với Điểm huyệt gia.
Tôi không hiểu...
Asami và tôi...
Này, tui rất là thích ông...
và tui nghĩ trời định hai ta phải ở bên nhau!
Korra, tôi thật sự xin lỗi, nhưng...
Tôi chỉ là không cảm thấy như thế với cô.
Cứ quên những gì tui nói nhé.
Chúc mừng mọi người!
Các anh rất tuyệt vời ngoài đấy.
Vậy... Korra... Tớ đang nghĩ...
Cậu và tớ, ta có thể đi ăn tối cùng nhau...
- Đại loại như... hẹn hò ấy mà. - Ồ.
Thật ngọt ngào nhưng tui không nghĩ vậy.
Tui không thấy mình xứng đáng hò hẹn.
Cậu đùa tớ sao?
Cậu là cô gái thông minh nhất, vui tính nhất, mạnh mẽ nhất, đô khỏe nhất, tài năng nhất...
phi thường nhất toàn thế giới!
Ông thật sự cảm thấy thế về tui sao?
Tớ cảm thấy thế từ hồi tớ gặp cậu cơ.
Tin tớ đi, tớ biết là ta sẽ rất vui vẻ cùng nhau mà.
Ông biết không? Tui có thể vui vẻ một tí.
- Được, tất nhiên. - Tuyệt!
Gã nào may mắn nhất toàn thế giới vậy? Ngay đây, Bolin!
- Cậu thấy sao hả? - Ừm, rất ngon!
Và nó xác thực một chuyện.
Giờ tui mới nhận ra là mình nhớ đồ ăn Thủy Tộc đến nhường nào.
Hay đấy, vì đây cũng là món yêu thích của tớ.
Thấy không? Cậu thích món ăn Thủy Tộc, tớ thích món ăn Thủy Tộc.
Lại một lí do chúng ta cực hợp bên nhau.
Mì thật sự rất ngon!
Này, cái gã sởn gai ốc đằng kia cứ nhìn chằm chằm mình là ai thế?
Là Tahno, và đội Dơi Sói.
Đương kim vô địch, ba năm liền!
Đừng nhìn vào hắn!
Chết rồi, hắn tới kìa...
Đừng quậy với cái cha này, hắn bẩn bựa lắm.
Chà, chà, chà, phải đội Chồn Lửa không nhỉ.
Đội chơi chấp vá nhất trong bộ môn Hành công chuyên nghiệp.
Nói anh nghe, làm sao đám nghiệp dư mấy đứa có thể ăn may vào giải đấu thế?
Đặc biệt là em, Avatar.
Em biết không, nếu em muốn học cách dân chuyên nghiệp vận công,
Anh có thể dạy em vài bài tại gia.
Muốn xáp lá cà với "em" không, chàng đẹp mã?
Cứ tự nhiên. Nhường em chơi trước.
Korra, đừng.
Hắn chỉ đang khích cậu thôi. Nếu cậu đánh hắn, ta sẽ bị loại khỏi giải.
Tớ chưa từng thấy ai chơi Tahno một vố như thế!
Cậu đúng là người trong vạn người, Korra.
Cô đang chơi trò gì thế?
Ờ... Hành công chuyên nghiệp?
- Chúng ta có trận bán kết... ? - Không, ý tôi là với Bolin.
Cô làm nó cứ lờ đờ và tôi biết cô lợi dụng nó để trả đũa tôi.
Tui đâu có, tụi tui chỉ vui vẻ cùng nhau thôi.
Mà anh quan tâm làm gì chứ?
Tôi chỉ trông nom thằng em mình thôi.
Tôi không muốn thấy nó bị thất tình.
Đợi một chút nào.
Không phải ông quan tâm Bô. Mà ông đang ghen!
- Đúng là ông có cảm tình với tui! - Sao? "Ghen tị"?!
Đừng ngớ ngẩn thế.
Thú nhận đi, ông thích tui rùi~
Không! Tôi đã có Asami!
Phải, nhưng khi ông ở bên cổ, ông toàn nghĩ về tui thui, đúng không?
- Thôi tự đắc đi! - Tui chỉ nói thật thôi!
- Cô điên rồi! - Ông nói xạo!
Này Makoooo...
Tám đội đã bị loại...
và tám đội khác tiến vào vòng bán kết...
mà họ sẽ phải vượt qua tối nay.
Các tân binh sắp sửa đối mắt với các kì cựu từng giữ chức vô địch lâu nhất,
đội Nhím Heo Rừng!
Tuổi trẻ đối chọi với thâm niên...
trong một trận đấu vì mọi lứa tuổi.
Hoặc nói cách khác, "của mọi lứa tuổi".
Korra né đòn và, ui, va trúng phải đồng đội!
Mako, và Bolin, và Korra đồng loạt đo đất!
Hiệp một thuộc về Nhím Heo Rừng!
Cô có vai trò phòng thủ trong khi tôi tấn công!
Tui có cơ hội nên tui chỉ nắm bắt thôi!
Hai người sao vậy nè?
Được rồi, sao cũng được, hàn gắn lại nào mấy cậu.
Vào hiệp hai đội Chồn Lửa xông pha mong giành được thế công.
Bolin tấn công dồn dập như bão táp!
Anh ta như một người một đạo quân Hành công!
Tối nay đội Chồn Lửa có vẻ gặp khó khăn tìm kiếm nhịp điệu của riêng mình...
nhưng nhờ công Bolin, họ thắng hiệp hai một cách suýt sao.
Không hiểu chuyện gì diễn ra với họ...
nhưng đây không phải là đội đã đánh bại Thỏ Chuột Túi chút nào.
Hòa ở hiệp ba!
Chúng ta bước vào ván quyết định để kết thúc trận đấu.
Đội Chồn Lửa thắng trong trò tung đồng xu!
- Nguyên tố các cậu chọn là gì?
Anh sẽ chơi.
Em biết anh thường đảm nhận việc này, nhưng thật tình là anh chưa nhập hồn vô trận.
Em sẽ chơi ván này.
Chúng tôi chọn Thổ.
Có vẻ hai Thổ công sư sẽ đụng độ nhau...
mặt đối mặt trong ván quyết định.
Bolin chủ động bằng một cú vật.
Chang phản công lại.
Bolin bắn từ trên không, đẩy lùi Chang về sát mép vòng.
Lại một cú từ Bolin, và Chang đã bị dìm hàng!
Chồn Lửa Công Nghiệp Tương Lai...
đã toàn thắng trận bán kết của họ!
Đúng thật là sát nút, thưa quý vị!
Tối nay tuổi trẻ đã đè bẹp thâm niên!
Ta cần nói chuyện.
Coi này, đôi lúc tự nhiên cô giận hờn vô cớ khiến tôi...
Giữ hơi đi.
Anh đã nói rõ hết việc anh cảm thấy thế nào về tôi rồi.
Không, tôi chưa nói.
Cái tôi đang cố nói là...
dù cô có làm tôi điên cả đầu nhiều thế nào...
tôi cũng vẫn nghĩ cô rất tuyệt vời.
- Vậy... anh có thích tôi? - Đúng! Nhưng...
Tôi cũng thích Asami. Tôi không biết nữa, mọi việc cứ rối lên.
Nhưng cảm xúc thật sự lẫn lộn và...
Bolin, không phải như em nghĩ đâu!
Tuyệt! Xem cô làm gì này!
Anh đổ thừa cho tôi?!
- Cô là người hôn tôi! - Anh hun đáp trả!
Mày "giỏi thật", Korra...
Chào buổi sáng, chú Narook. Em cháu có đây không?
Cảm ơn.
Thôi nào, dậy đi.
Anh dẫn em về, em trai.
Đừng gọi tui kiểu đó...
Ông không phải anh tui!
Ông là tên phản bội anh em!
Người duy nhất tui còn tin được...
là Pabu...
Pabu yêu tui...
Em lộn xộn quá, ta còn cả trận đấu lớn nhất trong đời tối nay nữa.
- Đi thôi. - Không!
Tui ứ thèm đi đâu với ông!
Đồ lừa tình!
Đoán chắc anh phải bắt ép em thôi.
Ứ hư hư hư hư, tại sao... ???
Anh đã bảo là cặp kê với đồng đội là ý tồi rồi.
Ông mới là thằng tồi!
Thả tui xuống...!
Thả... tui... xuống...
Bạn sẽ không tìm ra hai đội nào cân tài cân sức...
trong tuổi tác, vóc dáng và sức mạnh...
hơn là đội Chồn Lửa và đội Ong Bắp Cày.
Cứ tin tôi, tôi đã chứng kiến!
Đây chắc sẽ là trận bán kết rộn ràng và hồi hộp, thưa quý vị!
Ong Bắp Cày mở màn với một cú phối hợp không chê vào đâu được!
Cả ba chú Chồn đều viếng thăm vòng hai rất sớm!
Và Mako đã bị đánh bật xuống ngay phía sau vòng ba!
Đội Chồn Lửa đang vẫy vùng để sống còn kể từ hồi chuông bắt đầu.
Tối hôm nay cả ba đấu thủ đều lạc nhịp!
Úi! Cú đó chắc đau lắm đấy!
Và Bolin đã đánh mất tô mì trong bụng...
theo nghĩa đen! Nhắc tôi mới nhớ.
Trận đấu này của chúng ta được tài trợ bởi hãng:
"Mì Ăn Liền Flameo".
Loại mì cực kì mì tại thành phố Cộng Hòa!
Các Ong Bắp Cày lại bay sâu hơn vào cấm địa của Chồn Lửa.
Và Mako đã đi bơi trong hồ!
Liệu Chồn Lửa có giữ được không?
Bây giờ các con Ong đã dồn bầy Chồn vào mép vực.
Và bầy Chồn đã được bảo lãnh bởi tiếng chuông!
Tốt hơn là họ nên cùng nhau vực dậy cho hiệp thứ hai.
Nếu không họ có thể hôn chào tạm biệt đêm chung kết!
Này! Chú ý chứ!
Bầy Ong chớp ngay sai sót vô ý của Mako...
và Bolin đã trong hồ!
Ối! Một pha hoạt náo của ngài Avatar!
Bạo lực không cần thiết! Chuyển xuống một vòng!
Còn tôi thì sẽ dập ông "không cần thiết"!
Và ngài Avatar đã bị tát bởi một cánh quạt vàng!
Lúc này bản thân Chồn Lửa lại là kẻ thù tồi tệ nhất.
Càng xem càng thêm buồn.
2-0 với đội Ong Bắp Cày dẫn trước.
Hi vọng chiến thắng duy nhất của Chồn Lửa là một cú nốc ao.
Tôi đoán chắc vẫn luôn có "năm sau".
Thôi nào, ta vẫn còn cơ hội! Cho dù cực kì mỏng manh.
Cách mà ta đang chơi, ta cũng chẳng xứng đáng vào chung kết.
Xem này, nếu ta không đoàn kết và chơi như một đội...
ta sẽ không bao giờ tha thứ bản thân.
Chơi đại cho xong đi.
Càng sớm, càng tốt.
Bolin bị đẩy vào vòng hai, nhanh chóng theo sau là anh của cậu ta.
Và Bolin trúng cả bánh lái vào vai trái của mình.
Có vẻ là một cú trực diện.
Bolin!
Mako phải rời khỏi trận vì phải đi tắm hồ.
Và Bolin vẫn chơi tiếp với cánh tay còn lại!
Tôi phải ngã mủ thán phục, cậu nhóc này đúng thật bạo dạn.
Nhưng liệu cậu ta trụ bao lâu?
Rõ ràng không quá lâu.
Giấc mơ vào được chung kết của Chồn Lửa...
hiện phó mặc trong đôi tay của Avatar.
Nhưng với ba chọi một, tôi không thích ván cược này chút nào.
Em ổn chứ?
Vai em sao rồi?
Nó dính chưởng ghê lắm.
Nhưng em nghĩ em sẽ ổn.
Liệu chúng ta... có ổn không?
Tất nhiên vẫn ổn. Ta là anh em mà.
Chúng ta sẽ vượt qua mớ hỗn độn này thôi.
- Anh xin lỗi... - Em cũng thế.
- Con gái... - Nguy hiểm lắm.
Đúng là một nổ lực khó tin của Korra.
Ngài né hết tất cả nguyên tố mà Ong Bắp Cày thảy vào ngài.
Vị Avatar cuối cùng cũng có chút đất.
Nhưng với 10 giây còn sót lại, nó thật sự quá ít, quá trễ.
Là một cú ép phê!
Chiêu nốc ao cực kì ngoạn mục!
- Tuyệt! - Ta đã làm được!
Tuyệt vời!
Dường như bất khả thi, thưa quý vị, nhưng đội Chồn Lửa đã bước vào chung kết!
- Cái vai, cái vai! - Xin lỗi!
Đó... chắc chắn là chiêu đỉnh nhất mà tớ từng thấy.
Cảm ơn vì không từ bỏ tụi tôi.
Tụi tôi không thể nào vào sâu như thế nếu thiếu cô.
Tôi nợ cô. Cực lớn.
Đừng khách sáo.
Thế...
tui biết lúc này mọi chuyện khá là rắc rối...
nhưng tui mong ta vẫn là bạn.
Hiển nhiên rồi.
Ôi...
Mấy đứa có ngửi thấy gì trong đây không?
Khoan, anh biết mùi gì rồi...
Ra là mùi của đám thua cuộc.
Tui hi vọng sẽ gặp mấy người trong chung kết.
Rồi ta sẽ thấy ai mới là kẻ thua cuộc.
Ừ...
sợ quá anh tè ra cả quần rồi.
Và ngay đây, đương kim vô địch,
đội Dơi Sói Thác Trắng!
Tốt lắm!
Cú lội dòng ngoạn mục, Korra!
Chị chưa thấy cú ăn ba nào như thế.
Cảm ơn.
Nhưng nếu không vì có chị và cha của chị,
tụi em còn không có cơ hội để chơi.
Vậy nên cảm ơn chị.
Ờm, nếu mọi người ăn xong bữa tiệc "cảm ơn" rồi thì...
Tôi cần chút sơ cứu ở đằng này!
À, để tui giúp!
Ái! Đau! Hôm nay cậu tổn thương tớ chưa đủ sao?!
Thư giãn nào, tui biết chữa trị.
Tui học của bà Katara, cô giáo tốt nhất đấy.
Không, không, không, không, khônnnn...
Cũng được đấy.
Bolin, tui xin lỗi đã làm tổn thương ông.
Tui không cố ý để mọi việc mất tầm kiểm soát.
À... Tớ sẽ ổn thôi.
Nhưng mình bên nhau cũng vui vẻ lắm, đúng không?
Tui đã có một quãng thời gian tuyệt vời, nói thật đấy.
Ông cũng là người trong vạn người, Bolin.
Làm ơn, nói tiếp đi. Tớ thích được khen lắm.
Người chiến thắng của các bạn!
Đội Dơi Sói!
Gì? Làm sao nhanh thế được?
Với một cú nốc ao tàn bạo ở hiệp một.
Đội đương kim vô địch đã chốt vị trí của mình tại chung kết.
Tôi mong là bầy Chồn có quen bác sĩ giỏi vì họ sẽ rất có nhu cầu!
Phụ đề: Mko_ro Chuyển ngữ: Furiseto